.الاستقالة من العمل
.شكرًا على دعمك لحدّ الآن
Whisper: ترجمة فريق
".حاجيات البيع"
.سنقوم بدفع 30.000 ين لكّل شيء
Walid-kun
"البنك"
.سأسحب كلّ المبلغ
"لقد أرجعتُ لكِ كلّ مالكِ"
"اليوم الأخير"
.مقتبس عن مانغا "شكل الصوت" بتأليف ورسم يوشيتوكي أويما
السنة 6 الصفّ 2
المخرج: ناوكو يامادا
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
.اجلسوا على مقاعدكم جميعًا
Whisperteam-subs.blogspot.com
.من اليوم فصاعدًا، سينضمُّ إلينا رفيقٌ جديد
ما الأمر؟
.يا لحظّك يا إيشيدا، إنّها فتاة
.لستُ مهتمًّا
أفهمتم؟
.إذن، قدّمي نفسكِ أوّلاً
هاه؟
...اوه
"للتواصل بالكتابة"
".تشرفّنا. أنا شوكو نيشيميا"
".سأستخدم هذا الدفتر للتواصل معكم جميعًا، آمل أن نصبح أصدقاء"
".أرجو منكم استخدام هذا الدفتر للتحدّث معي"
".لا أستطيعُ السماع، أنا صمّاء"
...مستحيل
!غريبة
".مرحبًا، نيشيميا-سان. أنا ميكي كاواي"
.حسنٌ، فرصة سعيدة
اوه، نيشيميا-سان، هل تستطيعين التحدّث باللغة اليابانيّة؟
...بجديّة، ناو-تشان، كيف يمكنكِ
".مجدّدًا من فضلك"
...حسنٌ
هاه؟
.اوه
بماذا تُدعين؟
!أستسلم، أستسلم
!هاه؟ "شو-تشان" إذن
هاه؟
.مثل إيشيدا
.إنّها تدعى بـ "شو-تشان" أيضًا
.هذا جيّد
!هاه؟ ليس جيّدًا على الإطلاق
.حسنٌ، اكتبوا ما سأقوله الآن
.من الصفحة 20 إلى الصفحة 25، وتمارين الصفحة 32
.ستكون ضمنُ الفرض القادم
.اعطيني دفتركِ
.أوّلاً، "نقطة الارتكاز". النقطة التّي تستندُ عليها القّوة
.تاليًا، "نقطة الجهد"، النقطة التّي تستنفدُ القوّة
."والنقطة التّي يكون لديها الوزن، تدعى بـ "نقطة الثقل
،وبهذه النقاط الثلاثة
،نيشيميا-سان
.أتعلمين، لا تزالين مسرعة في البدء بعض الشيء
سأقوم أنا
بتعليمك التوقيت المضبوط، موافقة؟
.إذن، فلنعد المحاولة
بهذا، ألن نكون في وضعٍ لا يحمدُ عقباه في مسابقة الجوقة؟
.سنخسرُ بكلّ تأكيد
!هذا عقابك على قول أمورٍ غريبة
!اوه، هذا مؤلم
!مؤلم
...أتعلمين، اليوم
...لم أنتبه لما قاله المعلمّ بسببها مجدّدًا
.سأعطيك دفتري لنسخي منه لاحقًا
.أعتمدُ عليكِ
.أنا لستُ مخطئة
.لذا لن أعتذر مطلقًا
.ما خطبُ هذه القراءة الرديئة يا أوينو
...اوه
.يا إلهي. هذا يكفي. التالي
.ذو النظارات اللعينة
.نيشيميا
.بدءًا من هنا
(.توقّف عن التصرّف بعناد حول هذه الأمور) .ثؤغف فن اليضزف يغباذ جؤل هذه الأصوز
،)طلبت منّي أمّي الاعتذار) ،ضليث نني أمّي الاغثداؤ
(.ولكنّني لا أنوي الاعتذار مطلقًا) ،ولكيني لا أثؤي الاغثنار مظلفا
.جيّد. التالي، إيشيدا
أنت تمزح، صحيح؟
!إيشيدا، توقّف عن المزاح
.شاركنني أطراف الحديث من فضلكن
.فلنغادر
.باي-باي، نيشيميا-سان
،أتعلمين
ألن تزعجي زملاء الصّف إن بقيتِ هكذا ولم تبذلي المزيد من جهدك؟
ما الأمر؟
(...أصدقاء) ...أضذفاء
ماذا؟
!هذا مثيرٌ للاشمئزاز
.أنا كيتا، وأتيتُ من أجلِ تقديم حصّة تعلمية خاصّة
هل سبق لكم وأن سمعتم بلغة الإشارة، جميعًا؟
."تكتبُ بكانجي "التحدّث باليدين" وتُنطق بـ "شو-وا
.وكما تعنيه الكلمة تمامًا، لغة الإشارة تعني التحدّث باستخدام اليدين
هذا رائع، أليس كذلك؟
...لغة الإشارة
،وعلى هذا، وحتّى يتسنّى للجميع التحدّث مع شوكو بصورة أكبر
.أقترح تنظيم حصصٍ دراسيّة من 3 دقائق يوميًّا لتعلّم لغة الإشارة
.سينسي
أجل؟
ألن يكون التواصل معها عبر دفترها كافيًا؟
.استخدام لغة الإشارة أسهل بالنسبة لـ شوكو-تشان
.واستخدام الدفتر أسهل بالنسبة لي من لغة الإشارة
.عذرًا، سأتعلّمُ لغة الإشارة
.علّمي ميوكو ساهارا لغة الإشارة
(ساهارا) .سا - آرا
(ميوكو) .ني - جو -كو
!هاه
...- سا
.تهانينها على كسب نقاط التملّق
.أحبّه كثيرًا. إنّه وسيمٌ للغاية
!معكِ حقّ
!سيكون في المسلسل الدراميّ الجديد بالأسبوع القادم. علينا مشاهدته
ألا تعتقدن بأنّ ثيابها بشعة؟
.لا يجدرُ بكِ قول ذلك يا ناو-تشان
...يصفُ الكتاب خلال عمله
...بعد التجربة، يصبح ثاني أكسيد المغنيزيوم
.هيروسي، أنت اكتب هناك
...نيشيميا
ما الذّي تقوم بفعله يا إيشيدا؟
.من الأفضل لك العدول عن ذلك
.نجمة
.إيشيدا، لقد بالغت في الأمر
.أحقًّا؟ هذا ما ينبغي أن يكون الأمر عليه
.أنت شخصٌ سيّئ حقًّا
.جيّد، جيّد
.هذا جيّدٌ حقًّا
!تهانينا، نيشيميا-سان. لقد رحلت ساهارا بسببك
!اوه، يا إلهي! من الذّي قام بفعل شيءٍ كهذا؟
!هذا لئيم
.سأقوم...أنا...بإزالتها...مكانك
.حسنٌ
.لقد انتهيت
.شكرًا
.على الرحب والسعة
.فلنذهب
...كانت حقبة جومون
.مهلاً، إيشيدا
.لم تنتهي الحصّة بعد
.حاضر، أنا آسف
...حسنٌ...أين كنت بالتحديد
...اوه، ما نوع المنازل التّي كانوا يسكنون فيها
لقد فاجأك، أليس كذلك؟
.أخبرني، أخبريني، نيشيميا-سان
هل هذا يعني أنّه يمكنكِ السماع حقًّا باستخدام هذه؟
.أجل، بالفعل، لقد كنتُ أفكّرُ في ذلك أنا أيضًا
.أرني إيّها قليلاً
.أوينو
.ما ذلك؟ أعطيني إيّاه
اوه، ما هذا؟
!إنّه قذر
!اوه
هاه؟
!اوه
نيشيميا-سان، هل أنتِ بخير؟
اوه...ما الذّي يجدرُ بنا فعله؟
.نيشيميا-سان
.أنت، لقد بالغت في الأمر
.اوه، ذو النظّارات اللعينة يثيرُ غضبي حقًّا
.ماذا؟ تنحيّ جانبًا
.أنت تعيقيننا
ما الذّي تفعله هذه الفتاة؟
.فلنغادر
".أنا آسفة"
!كاذبة
!إذا كان لديكِ شيءٌ، فقوليه لي مباشرة
!هاه؟
!اتركيني، أنتِ مقرفة
!هاه، نيشيميا-سان مثيرةٌ للاهتمام حقًّا
شويا، لقد احمرّ وجهك، أليس كذلك؟
!غير صحيح
***أنا وأنت***
***هل يمكننا أن نصبح صديقان؟***
.فلنذهب
هاه؟
هل أنتِ جادّة، نيشيميا-سان؟
!هذا غيرُ معقول
.إلى اللقاء، شويا. أراك مجدّدًا في الغد
.حسنٌ، نريدُ التحدّث معكم بخصوص شيء معيّن اليوم
.شيءٌ متعلّق بـ نيشيميا شوكو-سان، الغائبة اليوم
.في الحقيقة، اتّصلت بنا والدة نيشيميا-سان بالأمس
.خلال الـ5 أشهر الماضية، 8 سمّاعاتِ أذنٍ لـ نيشيميا-سان تمّ تحطيمها أو تضييعها
.وهي تتساءلُ ما إن كانت تتعرّض للتنمّر داخل المدرسة
إن كان من بينكم من يعلم أيّ شيءٍ بخصوص تعرّض نيشيميا-سان للتنمّر أو مضايقة .قريبة من ذلك، فأرجو منكم إعلامنا بالأمر
.تمّ إعلامنا بأنّ سمّاعات أذنها باهضة الثمن كثيرًا
...لذا، قبل أن تسبّبوا المزيد من المشاكل لأوليائكم، أرجو
...إيشيدا
أخبرني، لقد كان أنت، صحيح؟
!فلتقف في الحال
.حاضر
.أوينو
أنتِ تجلسين بجانبه، ما رأيك؟
...حسنٌ
.لقد كان يسخرُ منها بعض الشيء، وقد بالغ في بعض الأحيان
هاه؟
ماذا عنك يا شيمادا؟
.حسنٌ، لقد قلتُ له أن يتوقّف في أكثر من مناسبة
.ولكنّ لم يرض شويا الإنصات لي
!هاه؟
،مهلاً، شيمادا
!لقد قمت بفعل ذلك معي أنت أيضًا
.ولقد كانت الفتيات من قلن أقسى الأمور لها
أليس كذلك؟
.بالأخصّ أوينو وكاواي
!هاه؟
...يـ-يا لفظاعتك
.ما كنتُ لأفعل شيئًا كذلك
...لماذا إذن
.إيشيدا-كن، أنت فظيعٌ حقًّا
.لقد أبكاها
...هاه؟ لماذا
.أجل، أجل
.آسفةٌ على التسبّب بكلّ هذه المشاكل لكم حقًّا
.أجل. أجل
.استسمحكِ عذرًا
.شويا
!انتظر، شويا
.شويا
.لقد أخبرني المعلّم بكلّ شيء
...مهلاً
لماذا أنت مبلّلٌ لهذه الدرجة؟
.اخرسي، لقد قفزتُ في النهر كالمعتاد
.انتظر
ألم تسبّب أيّ مشاكلٍ لأيّ أحد؟
.لا أدري
هل ما قاله المعلّم صحيح؟
!اوه...إنّه صحيح
.سنقابل والدة نيشيميا-سان. جهزّ نفسك
بنك ميزوهو
.شو-تشان، فلنغادر
فلتكن طفلاً جيّدًا بدءًا من الغد، موافق؟
ماذا؟
...يمرُّ الرجال والنساء العظماء بأوقات قاسية، و
هاه؟
ما الذّي تقوم بفعله؟
مهلاً، ما الذّي تقومين بفعله لطاولتي؟
!ما الذّي كنتِ تقومين بفعله؟ هذا مثيرٌ للاشمئزاز
.نفس تعابير الوجه هذه مجدّدًا
!لا تتظاهري بأنّكِ فتاةٌ جيّدة
ماذا؟
!إن كان لديك ما تقولينه لي، فقوليه لي مباشرة
!في كلّ مرّة تظهرين نفس تعابير الوجه المقرفة هذه
أنتِ غاضبة، أليس كذلك؟
!هيّا
!قولي شيئًا
!هذا مؤلم
!لماذا فعلتِ ذلك؟
!ماذا تقصدين؟
(...إنّني أبذل جهدي) ...إثتئ أقدل خعذي
...ما الذّي
(!إنّني أبذل قصارى جهدي) ...إثتئ أقدل فضازى خعذي
!ما الذّي تقولينه؟
!ماذا؟
!أنا لا أفهمكِ
اختفِ
...تلك الفتاة
...إنّها تثيرُ غضبي حقًّا
.لقد انتقلت نيشيميا-سان إلى مدرسةٍ أخرى
.حسنٌ
أخبروني، واجب من كان بالأمس؟
.لم يتمّ ملء دفتر الصف اليومي
وكذلك، من هو المسؤول عن سقي الأزهار؟
"نادي دراسة لغة الإشارة"
.اوه، شوكو-تشان، مرحبًا
!نيشيميا
اوه، عذرًا، ألا تتذكّرينني؟
...لقد كنتُ زميل صفّكِ في المرحلة الابتدائيّة
.إيشيدا شويا
هاه؟ نيشيميا؟
!انتظري
!نيشيميا
ماذا؟
.نيشيميا
.أهلاً
...حسنٌ
.اوه
.لقد أتيتُ لإرجاع هذا لكِ
.لقد نسيتِه
***كيف لك أن تجيد لغة الإشارة؟***
قلتِ كيف لي أن أجيد لغة الإشارة؟
.لقد تعلّمتها
.اوه، على أيّ حال، تفضّلي
.قد لا يكون بالشيء الذّي ترغبين في رؤيته
...أ-أخبريني
...أنا و
،نيشيميا
هل نستطيعُ أن نصبح أصدقاء؟
هاه؟ ما الذّي أقوله؟
.مهلاً...هذا ما كانت تحاول قوله لي في المرحلة الابتدائيّة
...وأخيرًا فهمتُ معنى ذلك
.لا تبكيّ رجاءً
.لا تبكيّ رجاءً، نيشيميا
هل بإمكاننا أن نصبح أصدقاء؟
،شو-تان
!شو-تان، استيقظ
!فطور الصباح
!شو-تشان، استيقظ
.ماريا، صباح الخير
!لقد استيقظ شو-تان
!أنا ذاهبة
!ماما، رافقتكِ السلامة
.تفضّل، شو-تشان
.إيتاداكيماس
.تناول الكثير
هاه؟
ما خطبُ هذه الابتسامة؟
...لأنّ
.اوه
،لقد بذلت قصارى جهدك في العمل
.ولقد قمت ببيع كلّ شيء، حتّى من فراش نومك
.ولكنّني سعيدةٌ بمشاعرك
...بالمناسبة، أخبرني، شو-تشان
لماذا حاولت الانتحار؟
...اوه، حسنٌ
،لقد حدثت الكثير من الأمور كما تعلمين
...ولكن، كيف أقول ذلك
...كما توقّعت
!هاه؟ هاه؟
!كما توقّعت، لقد كنتُ محقّة، أليس كذلك؟
!فكّرتُ في أنّ شيئًا مريبًا يجري من حولك
،كانت غرفتك فارغة بالكامل، ولم أستطع الاتّصال بهاتفك
!وفوق كلّ شيء، ذلك التقويم المبهم
...جميع الصفحات التّي تلي شهر أبريل كانت ممزّقة
.عدني بأنّك لن تقدم على الانتحار، وإلاّ سأقوم بحرقها
!المليون و700 ألف التّي عملت بكلّ جهدٍ من أجل كسبها
!هوي، هل تنصتُ لما أقوله يا هذا؟
.هاه؟ أجل
...توقّفي عن التصرّف بغباء
!أنت هو الغبيّ، أيّها الولد الجاحد
...مهلاً، عذرًا
.آسف
.أنا آسفٌ حقًّا
.سأعدلُ عن ذلك
.سأعدل عن ذلك. أعتذر، أنا جادّ
!ما الذّي ستعدل عنه؟! وضّح الأمر
!سأعدل عن الانتحار
أحقًّا؟
.حقًّا
.فهمت، هذا وعد
!هوي! أمّي
!هذا مؤلم
!مـ-ماء، ماء، ماء
...في الأمس
.كنتُ أخطّطُ للانتحار من خلال القفز من جسر عالٍ
.سببُ ذهابي إلى نيشيميا كان لأنّني أردتُ جعله كنوعٍ من مراسيم الاختتام أيضًا
...لقد كان أكبر تحدّي شجاعة فكّرتُ به في حياتي
".صديق"
!لماذا قلتُ شيئًا كذلك؟
:خلال احتفال الدخول المدرسي في المرحلة المتوسّطة، قال شيمادا
.سيكون من الأفضل لكم عدم الاقتراب من إيشيدا شويا ذاك
...لأنّه
.متنّمر
.الخطيئة التّي ارتكبتها ستنقلب عليّ بالكامل
.أدركتُ أنّه يجدرُ بي تحمّل مسؤوليّة تلك الخطيئة، من خلال تلقّي العقوبة على ذلك
.وعندها وجدتُ نفسي معزولاً في الظلمة
.صباح الخير
،حسنٌ إذن
.قوموا بترجمة هذه الجمل قبل الدرس المقبل
.إيشيدا-كن
.أجل
...كاواي
هل تستطيعُ تسليم واجب الرياضيّات المنزليّ أمّ أنّك لم تنتهي بعد؟
.اوه...آسف، لقد نسيت
.هكذا إذن
.إذن، قم بإنهائه بسرعة وأرجعه قبل الموعد
.أجل. آسف
.فلنذهب لتناول الغداء بالخارج
"دائمًا ما يكون إيشيدا-كن بمفرده، أتعلمين ذلك؟"
".هذا أمرٌ معروف، الجميع يعلم ذلك"
هل أنت جاد؟
".اوه، إنّه ينظر باتّجاهنا مجدّدًا"
"ألا يشعر بالوحدة لكونه بمفرده كلّ الوقت؟"
".سيبقى هكذا طيلة حياته"
"لماذا هو على قيد الحياة على أيّ حال؟"
.المـ-معذرة...تفضّلوا
...لقد اشتريتُ النسخة المحدودة
.تبًّا
.يبدو بأنّني لن أكون معجبًا بهم بعد الآن
.أنا أيضًا
...بالفعل
هاه؟
.لقد رأيتُ هذا الرأس من قبل
من كان؟
...الأكثر أهميّة، أنا
ألا بأس إن قمتُ بمقابلة نيشيميا مجدّدًا؟
.قالت بأنّها تطعم أسماك النهر دائمًا
أساسًا، بأي داعٍ سيقوم شخصٌ مثلي بذلك؟
ماذا إن قمتُ بمقابلتها للاعتذار منها؟
.قالت بأنّها تذهب إلى هناك كلّ ثلاثاء
هل سيكون ذلك غريبًا؟
.لقد عدت
شو...تشان؟
.لقد فاجأتني
ما الأمر؟
.أعتذرُ عمّا بدر منّي هذا الصباح
.لقد أحرقتُ المال الذّي عملتَ بكلّ جدّ من أجل اكتسابه يا شو-تشان
...ولكن، أتعلم؟ المال الذّي وفّرتَه من أجل الموت
.لا أريدُ استخدامه
.آسف، سأوفّر المزيد من المال
.اوه، شكرًا
يمكنك القيام بذلك بكلّ ترويّ هذه المرّة، موافق؟
!حسنٌ إذن، أنت جائع، صحيح؟ فلنتناول الطعام، الطعام
!أنا جائعة
.الثلاثاء
أخبرني، هلاّ قمت بإقراضي درّاجتك لبعض الوقت؟
أنا؟
.اوه، ذلك الشخص من اليوم السابق
هاه؟ من أجل ماذا بالتحديد؟
.لقد نسيتُ شيئًا ما. أريدُ الذهاب إلى المنزل لإحضاره
هاه؟ ما الذّي تقوله؟
لماذا لا تستخدم درّاجتك الخاصّة؟
.طلبتُ منك هذا لأنّني لا أملكُ واحدة
.اوه، توقّف رجاءً
.هوي، اتركها
!مهلاً، توقّف
!فلينقذني أحدٌ ما
!أحدٌ ما
.اوه، هذا سيئ
!أنقذوني رجاءً
!اخرس يا هذا
!افلت يديك منها
.عـ...عذرًا
.سأقرضك درّاجتي
!هاه؟ أحقًّا؟! أنت آلهة حقًّا
.لقد سرقها
،حدوث هذا اليوم، الثلاثاء من دون سائر الأيّام
يعني أنّه لا يجدرُ بي مقابلتها بعد كلّ شيء؟
،ليس الأمر كما لو أنّني لا أستطيعُ الذهاب مشيًا على الأقدام
.ولكن، كما لو أنّه يتمُّ إخباري بألاّ أذهب
.سببٌ ما
،شيءٌ ذكيّ للغاية
.أريدُ سببًا طبيعيًّا لرؤيتها
قسيمة خصم لخبزٍ محمّص لذيذ؟
!هذه هي
هـ-هل نيشيميا-سان هنا؟
.ليست هنا
إنّها هناك، أليس كذلك؟
.ليست هنا
.نيشيميا شوكو ليست هنا
عذرًا على التطفّل، ولكن
هل أنت صديقها حقًّا؟
.إلى اللقاء إذن
.لا شيء
.لقد عثرتُ على جرذ
.مقرفٌ للغاية
.لا تقلقي. لن يعود مجدّدًا
...صديق
هاه؟
...هاه؟ لماذا
!اوه! عثرتُ عليك
!إيشيدا-كن
!الق نظرة على هذه! الق نظرة على هذه
دراجة! إنّها درّاجتك، صحيح؟
!توقيتٌ جيّد
.بجديّة، من الجيّد أن عنوانك كان مدوّنًا على الدراجة
هذه...أين عثرت عليها؟
!لقد كانت مرميّة في حقل أرز
!لقد بحثتُ عليها في كلّ مكان
!سعيدٌ لأنّني استطعتُ إرجاعها إليك
إيشيدا-كن، ما الأمر؟
...اوه
...كلاّ، حسنٌ
ما هو اسمك؟
!اوه! أنا ناغاتسوكا
.وأجلس خلفك في الصفّ
...اوه، هذا صحيح، هذا
إنّه خبزٌ شهيّ، أتريدُ تناول بعضٍ منها، ناغاتسوكا-كن؟
!إيشيدا-كن
.إيشيدا-كن
!صباح الخير
!صـ-صباح الخير
!إيشيدا-كن
.فلنذهب للتسكّع معًا بعد الدراسة اليوم
.لقد أصبحنا أصدقاء الآن
!إيشيدا-كن، هنا، هنا
أيوجدُ خطبٌ ما، يا-شو؟
...اوه
.لـ-لا شيء
يـ-يا-شو"؟"
تبدو مثل "صديق كبير"، أليس كذلك؟
إذن، أيوجدُ شيءٌ ما يضايقك؟
.يمكنك إخباري بأيّ شيء، فنحنُ أصدقاء مقرّبون بعد كلّ شيء
،ناغاتسوكا-كن، أخبرني
ما هو تعريف كلمة "صديق"؟
...كيف أصف الأمر...حسنٌ
،كي تصبح صديقًا لشخصٍ ما، عليك امتلاك الحقّ لذلك
.أو مؤهّلات، أو شيء كذلك
.أخبرني، يا-شو
.اعطني يدك
.هيّا، هيّا
.هذه هي الصداقة
،أتعلم، إيشيدا-كن
.الصداقة شيءٌ يتعدّى مفهوم الكلمات والمنطق
.مؤهّلات؟ لا حاجة لأشياء كتلك
.هذا تفكيرٌ لا طائل منه
.ليست هنا
إنّها هناك، أليس كذلك؟
.ليست هنا
حسنٌ، عذرًا...من أنت على أي ـــ
.أنا أتواعدُ مع شوكو
.اوه، سحقًا، وقعت
.اوه، لا أقصد نفسي، أقصد الخبز
مهلاً، هاه؟
.اوه، تحبُّ نيشيميا الفتيان الأصغر سنًّا إذن
.هاه؟ هذا مفاجئ نوعًا ما
اوه، إذن ما رأيكِ في إعطاءها هذا الخبز على الأقل؟
.إنّه خبزٌ جيّد
.عذرًا
.إن أتيت إلى هنا من أجل إرضاء نفسك فحسب، فأرجو منك المغادرة
هل اكتفيت؟
.إلى اللقاء إذن
!هوي، أيّها الفتى
!يريدُ صديقي رؤية نيشيميا-سان
!توقّف عن التذمر وأحضرها في الحال - !ناغاتسوكا-كن -
ناغاتسوكا-كن، لماذا أنت هنا؟
.لقد لحقتُ بك
هذا ما يفعله الأصدقاء المقربون، أليس كذلك؟
.اوه، يبدو بأنّ لصديق القذارة شعرًا قذرًا
!يا شعر البراز
!هاه...ما الذّي قلته؟
!حاول قول هذا مرّةً أخرى
!شعر البراز، شعر البراز، شعرُ البراز
...مهلاً، ذلك
عجبًا، ما الذّي يجري؟
أليست تلك يوزورو-تشان؟
.كلاّ، مهلاً، إنّهما يتشاجران
!أيّها الصبيّ الصغير
.ناغاتسوكا-كن، ناغاتسوكا-كن
هلاّ توقّفت؟
.ناغاتسوكا-كن، هذا يكفي، فلنغادر
...ناغاتسوكا-كن
.عجبًا؟ أنت ذلك الفتى من ذلك اليوم
...كلاّ...أنتنّ...مخطئات
!ناغاتسوكا-كن، آسف
!اوه، اللعنة
.اللعنة، لقد لحقت به
!هذا رائع، إيشيدا-كن
.هوي، أيّها الفتى
أنت تختلس النظر، أليس كذلك؟
!دعني أرى أنا أيضًا
هاه؟
إيشيدا-كن يلوّحُ بيديه ويقوم بحركاتٍ ما؟
ألا تعني لغة الإشارة؟
!ماذا قلت؟
.مذهل، لم أكن أعلم بأنّ إيشيدا-كن يجيدُ شيئًا كهذا
مهلاً، هل تفهمُ لغة الإشارة؟
!قم بترجمتها لي إذن
من كان ذلك صاحب شعر البراز قبل لحظات؟
.أنا لا أعرف ذلك الشخص على الإطلاق
!هاه، لقد كان مقرفًا للغاية
!تو-قّف-عن-العـ-بث
!افلتني
.احذر من أن تقع، أيّها الفتى
"،في الواقع"
".لم أكن متأكّدًا من أنّه يجدرُ بي مقابلتكِ مجدّدًا"
"...معنى الصديق"
".لقد كنتُ أفكّرُ به طيلة الأسبوعين الماضيين"
"السبب الذّي"
"،يخوّلني من مقابلتكِ مجدّدًا"
".لقد كنتُ أبحث عنه"
...إيشيدا-كن
هاه؟
".أنا سعيدة"
".لقد كنتُ أفكّرُ في نفس الشيء أيضًا"
".هذا غريب"
...حسنٌ
.اوه، نيشيميا، تفضّلي، إنّه خبز
.لإطعام سمك النهر
هل إطعام السمك شيءٌ ممتع؟
.اوه، هكذا إذن
هاه؟
...اوه
...نيشيميا
!كما توقّعت، أعتقدُ أنّ سيكون من الأفضل أنّ لا تنظري لما في داخله
!هاه؟ انتظري، نيشيميا
!هاه؟! لقد وقعت
!ما الأمر؟ هل حدث شيءٌ ما لـ إيشيدا-كن؟
!هوي
!هوي، أيّها الفتى
!هاه؟ لقد قفز إيشيدا-كن في النهر
!لماذا؟
!هذا مؤلم
!لماذا فعلت هذا؟
!ما هذا الشيء المقرف؟
.نيشيميا
!نيشيميا
.آسف، لقد أوقعتُ دفتركِ
.اوه، أجل
...أنتِ غبيّةٌ حقًّا يا شوكو
!أحمق
أرأيتهم هذا؟
اوه، ما هذا؟ إنّه إيشيدا-كن، أليس كذلك؟
".أراك مجدّدًا"
ألا بأس بذلك؟
.اوه، أخبرني، أخبرني
هذا أنت يا إيشيدا-كن، أليس كذلك؟
.هذا الشخص
هاه؟
ما هذا؟
.إيشيدا-كن، تعال إلى غرفة الأساتذة في الحال
"إعلان: إيقاف مؤقتّ من الدراسة للطالب إيشيدا شويا"
"،أعتذرُ لأنّني قفزتُ في نهر سويمون من مكانٍ يُمنع فيه القيام بذلك"
"...ولأنّني رفعتُ تلك الصورة على الإنترنت"
!شويا
هاه؟
آسفة، ولكن هل بإمكانك إحضار ماريا من الروضة؟
.كلاّ، أنا في فترة الإيقاف، والخروج من المنزل محظور
!لن يأخذ منك الأمر وقتًا طويلا، فما المانع؟ أعتمدُ عليك
!مـ-مهلاً
!ماريا، فلنغادر
!شو-تان
!يوجدُ شخصٌ ما هنا
!هذا مؤلم
.هوي
هوي، هل أنت بخير؟
أنت صديقُ نيشيميا الحميميّ، صحيح؟
.ستصاب بالزكام
.هاه؟ هذا أنت أيّها الجرذ
ما الذّي تفعله في مثل هذا المكان؟
...حذاءك
ألست غاضبًا منّي؟
علام؟
.الشخص الذّي قام برفع صورتك على الإنترنت كان أنا
اوه، لقد كان أنت؟
.فهمت الأمر الآن
.سعيدٌ لأنّه كان أنت فحسب
هاه؟ ما الذّي تقوله؟
.أفهم سبب قيامك بذلك نوعًا ما
.اغضب منّي
.كلاّ، هذا مستحيل
.أنا هو المذنب في المقام الأوّل
!شو-تان
!أنا جائعة
!حاضر
.إذن، سأغادر الآن
.يجدرُ بك المغادرة في أقربِ وقتٍ أيضًا
هاه؟ ألديك طفل؟
!هذا مؤلم
!إنّها ابنة أختي الكبرى
!هوي
،تفضّل، يوزورو-كن
.تناول الكثير من الطعام
ماذا عن أختي؟
.قالت بأنّها ستتأخر اليوم
ماريا، أليس ساخنًا؟
!إنّه لذيذ - أحقًّا؟ -
يوزورو-كن، ألن تتناول الطعام؟
!اوه، يوزورو-كن
!تفضّل
...اللعنة
هاه؟
ما الذّي تقوم بفعله؟
.لقد كنتُ قلقًا من اختفائك المفاجئ في الليل
.تفضّل، مطريّة
...مهلاً
!ما المانع؟ خذها
حسنٌ، هلاّ أخذتها؟
.شكرًا
...هذا صحيح، أنت
.أجل، كما توقّعت
.سأعطيك هذه
لقد كنتُ أنتعله في السابق، ولكن
.لم يعد بمقاسي بعد الآن. سأعطيه لك
أخبرني، لماذا هربت من منزلك على أيّ حال؟
.لقد تشاجرتُ مع شوكو
...اوه
...هاه؟ كما توقّعتُ إذن
عندما تتواعد مع شخصٍ لمدّةٍ طويلة، تحدث هذه الأمور كثيرًا، أليس كذلك؟
.أجل
.مثل تلك المرّة التّي قمتُ فيها باستخدام شامبو شوكو من دون إذنها
...هاه
.قالت بأنّها ليست بحاجةٍ لي
!مهلاً، هل تعيشان مع بعض؟
.احتم بمطريّتك
لا تملكُ إلاّ واحدة فقط، صحيح؟
.الذنب ذنبي لإحضار مطريّة واحدة فقط
.وكذلك، إن تبلّلتَ وأصبتَ بالزكام، ستغضب منّي نيشيميا
...أخبرني
ماذا تكون أنت؟ منافق؟
!هاه؟
أتشعرُ بالرضى لإيوائك لقطّة متشرّدة؟
لا بدّ وأنّك تجدُ الأمر ممتعًا، أليس كذلك؟
لقد وجدت عدم قدرتها على السماع أمرًا ممتعًا أيضًا، أليس كذلك؟
.أخبرني
أليس كذلك؟ إذن ما الفائدة من تعلّمك للغة الإشارة الآن؟
ما ذلك؟
هل تظنُّ بأنّك ستصبحُ شخصًا طيّبًا بفعل ذلك؟
.أنت مثيرٌ للاشمئزاز حقًّا
.فهمت
.من البديهيّ أن تخبرك نيشيميا بكلّ هذا
.أجل. هذا صحيح
.أنا أسوأ بشريّ على الوجود
.في الحقيقة، أنا لا أستحقُّ حتّى العيش
،ولكن، على الأقل
.قرّرتُ بأنّني لا أريدُ جعل نيشيميا تبكي مجدّدًا
.اوه، لا أنوي التدخّل بينكما أيضًا
.لا أنوي القيام بذلك مطلقًا
...ولكن، هذه
...ولا أملكُ الثقة في نفسي أيضًا
.هذا يكفي
.أجل
...هذا صحيح
.آسفٌة لأنّك اقتنعتَ بكلّ ما قلتهُ لك بصورة مثاليّة
...ولكن في الحقيقة، شوكو هي
أفهمت؟
هاه؟ هاه؟
!شقيقتها الصغرى؟
.إلى اللقاء إذن
اوه، والدة نيشيميا-سان ــــ
.فلنذهب
.مهلاً، هذا مؤلم
...أرجو المعذرة
.لقد عدت
(!يوزو) !يو-جو
!اوه، نيه-تشان
(!أنا آسفة، أنا آسفة) !أما آشقة، أما آشقة
.أنا آسفةٌ أيضًا
.اوه، أخبريني
أتريدين شرب عصير نبتة البريلة الخاصّ بجدتّنا؟
.يوزورو
.لا يجدرُ بك التسكّع مع ذلك الفتى
.أخبري شوكو بذلك أيضًا
.يمكننا تقرير ذلك بأنفسنا
.أنا ونيه-تشان أيضًا
!اوه، إنّه أنت أيّها الفتى
هل أنت بخير يا هذا؟
ما الذّي تفعله هنا مجدّدًا؟
.لقد أتيتُ لإرجاع المطريّة التّي اقترضنا في اليوم السابق
.اوه، أيّها الفتى
.يبدو بأنّك تبلي بلاءً حسنًا
...ناغاتسوكا-كن، إنّها ليست فتى
.إنّها شقيقة نيشيميا الصغرى
.أجل، لقد كنتُ أعلم ذلك
.سعيدٌ لمقابلة صديقة صديقيّ المقربّ يا-شو
،إنّه صديقي
.نا-غا-تسو-كا
...اوه
.لقد ا-اشتريتُ هاتفًا نقالاً
...حسنٌ
نيشيميا، لديكِ هاتفٌ نقّالُ أيضًا، صحيح؟
أ-أتقومين بتبادل الرسائل الإلكترونيّة؟
مع أصدقاءك؟
من مدرستكِ الحالية؟
.هاه، هذا رائع
أهنالك شخصٌ آخر ترغبين في تبادل الرسائل الإلكترونيّة معه؟
.حسنٌ...شخصٌ ترغبين في معرفة بريده الإلكتروني
...اوه، هذا صحيح، إن لم يكن لديكِ مانع، أتريدين تبادل
ماذا؟
.سا...ها...را
ساهارا-سان؟ أتقصدين زميلتنا في المرحلة الابتدائيّة؟
!يا-شو، يا-شو
إذن؟
هل ستذهبُ للبحث عن ساهارا-سان؟
.بجديّة، كلاّ. أنا لستُ كذلك على الإطلاق
.ولكن أعتقدُ بأنّكِ ذكيّة للغاية يا كاواي-سان
...كاواي-سان
يا-شو؟
ولكن، موشيبا-كن، أنت أيضًا ـــ
...كاواي-سان
اوه، ماذا؟
...اوه
.أريدُ طلب شيءٍ منكِ
أتعرفين رقم ساهارا-سان الهاتفيّ، زميلتنا في المرحلة الابتدائيّة؟
ساهارا-سان؟
...آسفة، لا أعرفه
،اوه، ولكنّني أعرف مدرستها
.لأنّها تدرس في نفس مدرسة ناو-تشان
.ثانويّة تايو للفتيات
.اوه، لا أملكُ ما يكفي من المال
.إيشيدا-كن
.استخدم هذه
!هاه؟ ما هذا؟ لستُ بحاجةٍ إلى كلّ هذا القدر
.لا تهتمّ لذلك، يا-شو
،إن كنت بحاجةٍ لنفقات السفر، الطعام، وفنادق الحبّ
ستكون مرتاحًا بهذا القدر من المال، أليس كذلك؟
!هوي
!لقد وصلنا
قالت لي نيه-تشان
.بأنّها ستغضب للغاية إن تركَتكَ تتولّى أمورها الخاصّة من دونها
.آسفة، ولكن خذها معك يا إيشيدا
هل أنت مرهق؟
.شكرًا على اليوم
.شعرتُ بسعادةٍ بالغة عندما علمتُ أنّك تحاول البحث عن ساهارا-سان
.لقد أخبرتني يوزورو بالكثير من الأمور
!أنا مسرورة لذهابنا معًا اليوم
...حسنٌ
...مشيًا من هنا
شو-تشان؟
.آ-آسف
!شو-تشان
!أنا ساهارا
هل تذكّرتني؟
!مرحبًا
ماذا؟ إيشيدا-كن؟
لقد مضى وقتُ طويل، أليس كذلك؟
.لقد واصلتُ دراسة لغة الإشارة منذُ ذلك الحين
هل أتحدّثُ بصورة صحيحة؟
،لقد اختفيتُ فجأةً آنذاك في المرحلة الابتدائيّة
.أنا آسفة
.لقد كنتُ أفكّرُ فيك طيلة الوقت يا شو-تشان
.سعيدةٌ للرؤيتكِ مجدّدًا
.ومتفاجئةٌ أيضًا
...أجل، أجل
هاه، أحقًّا؟
،أجل، أجل
شو-تشان، ما نوع المدرسة التّي ترتادينها حاليًّا؟
هاه؟
.على ذكر الأمر، لقد نمت أثداءك كثيرًا، أتعلمين
ما هي مقاسها؟
!سأتحقّقُ بنفسي
ما الأمر؟
.لا شيء، سأذهبُ إلى المرحاض
.حسنٌ، فهمت
!نحنُ نقدّم قسيمات خصم! تفضّلوا
!قسيمة خصم
...أوينو
.قسيمة خصم
!تفضّل
.تفضّل
...نادي نيان نيان
من: ساهارا-سان .مذهل، لقد تعلّمت لغة الإشارة حقًّا !شكرًا لك على لمّ شملنا ببعض
!اوه
.ساهارا مذهلة حقًّا
...لا أستطيعُ التصرّف مثلها
هاه؟
هل أستطيعُ لمّ شمل أونيو بـ نيشيميا أيضًا؟
.هاه؟ هذا أمرٌ مستحيلٌ طبيعيًّا
...اوه
.هذا ما أعتقده أنا أيضًا
.جيّد
.فلندخل، ناغاتسوكا-كن
!"لقد حان وقت "نادي نيان نيان
أهلا وسهـ ــــ !أهلاً وسهلاً
ما المدّة التّي ترغبون في قضاءها هنا؟
.سـ-ساعة واحدة من فضلك
هـ-هل نستطيعُ استخدام هذه القسيمة؟ - هاه؟ بجديّة؟ -
.أجل، شكرًا جزيلاً
...هذا سيّئ، لقد أتى حقًّا
...كيف أصف هذا...حسنٌ
ما الذّي كنت تتوقّعه بالتحديد؟
و-وأنت أيضًا، ماذا كنت تتوقّع؟
.لا تتفّوه بالحماقات
.لقد كنتُ مهتمًّا بصديقتك القديمة فحسب
.هذا صحيح، صديقتك
أهي هنا؟
.لكي أكون دقيقًا، هي ليست صديقتي
إذن ماذا؟
.عندما كنّا في المرحلة الابتدائيّة، حدثت الكثير من الأمور
.في الواقع، الأمر معقّدٌ كثيرًا
.يبدو بأنّها ليست هنا
هلاّ غادرنا إذن؟
...اوه
!حشرة
.اوه، لقد أتيتِ إذن
.أتيتُ لللعب مع ماريا
اوه، هل يمكنكِ إعطاء هذه لـ نيشيميا؟
هاه؟
!قطّة
!نيه-تشان، سأدخل
نيه-تشان؟
.لقد أحضرتُ هديّة لكِ
هاه؟
...أو-أوينو
سان؟...
!انطلق، انطلق
...مهلاً، مهلاً، ما الذّي
!لقد مضى وقتٌ طويل
.اوه؟ أجل، لقد مضى وقتٌ طويل
ماذا؟ ألست تلك نيشيميا؟
.إنّها لوحدها كالعادة
.المسكينة
الأكثر أهميّة، إيشيدا! ألا تعتقدُ بأنّه قد مرّ وقتٌ طويلٌ حقًّا؟
.فلنتسكّع معًا هذه المرّة
.اوه؟ كلاّ، لا أريد
إيشيدا، أنت تكرهني، صحيح؟
.ليس تمامًا، لم أعد أدري
...أتعلم
.لطالما اعتقدتُ أنّه كان يجدرُ بي التحدّث معك في وقتٍ أقرب يا إيشيدا
.أنا آسفة، عمّا فعلته خلال المرحلة الابتدائيّة
.اوه، أوينو، انزلي
.هاه؟ إنّه كيس المقهى الذّي أعمل فيه
!لماذا تحمله معها؟ هذا غريب
.لقد أعطيتها إيّاه
.اوه...فهمت
.إلى اللقاء
.حاضر
أوينو؟
نيشيميا-سان، لقد مضى وقتٌ طويل، كيف كانت أحوالك؟
!هـ-هوي
.ماذا؟ إنّكِ تضعين واحدة فقط
!أوينو! ما الذّي تفعلينه؟
.اللعب من خلال رميها، مثل ما كنّا نقوم به في الماضي
.أنا آسف، نيشيميا
مستحيل. أنت تمزح، أليس كذلك يا إيشيدا؟
!هاه؟ مهلاً
هل يعقلُ بأنّكما تتواعدان؟
.ذلك غيرُ صحيح
.نحنُ أصدقاء
أصدقاء؟
!هذا مضحكٌ للغاية
أصبحت صديقًا للفتاة التّي كنت تتنمّر عليها؟
لماذا؟
!هذا مستحيل، مستحيل، سأموت من الضحك
اوه، هل يعقل أنّه قد راودك شعورٌ بالذنب؟
.أنتِ مخطئة
.إيشيدا، لقد أصبحت شخصًا مملًّا
!حسنٌ، أكملا لعبة الصداقة هذه
هاه؟
قلتِ ما الذّي كنّا نتحدّثُ بشأنه؟
.لـ-لا شيء على وجه الخصوص
.إذن، عليّ الذهاب الآن
.أراكِ مجدّدًا
)،يوزو) ،يو-جو
(.إنّه الصباح) .إجه الشياخ
.أنا مستيقظة ومتفاجئة للغاية
(.الفطور جاهز، فلتناول الطعام) .القظؤز خاعز، فلتياول الضغام
...مهلاً، مهلاً، قبل ذلك
ما الذّي حدث؟
.نيه-تشان
تسريحة ذيل الحصان اليوم؟ لماذا؟
!اوه، يا له من وجه غريب
!إذن، فلنمنح إيشيدا فرصة لرؤيتها
.الكثير من الأسماك. نفد الخبز وقلّ عددُ الأشخاص الذّين يطعمونها
.يجبُ عليك القدوم
...نيشيميا
ذيل الحصان؟
(إيشيدا-كن، إلى أين أنت ذاهب؟) إزيدا-كن، إلى أمن أمث ساهت؟
قلتِ إلى أين أنا ذاهب؟
.للمخبزة
.طلبت منّي يوزو شراء الخبز وإطعام الأسماك
(.على يوزو شراءه بنفسها. إنّها تريدُ تناوله فحسب) .غلى يوجو ضزاءه بنقشها. إتها ثريذ شتاوله فخشت
!مهلاً، نيشيميا
(.إيشيدا-كن، لست بحاجةٍ للذهاب) .إزيدا-كن، لا خاخة لك للدهاب
.مهلاً، لغة الإشارة، لغة الإشارة
(هل صوتي غريب؟) خل ضوني عريب؟
.أجل
.اوه، آ-آسف
...اوه
.لا يوجدُ به أيّ خطبٍ على الإطلاق
.حـ-حسنٌ، عليّ الذهاب الآن. لشراء الخبز
.أراكِ لاحقًا إذن
اوه؟
نيشيميا؟
هاه؟ أستقدّمين هذه لي؟
.شكرًا
هل أستطيعُ رؤية ما بها؟
ما هذه يا ترى؟
...شكرًا
(...أحبّك) ...أخثك
هاه؟ ماذا؟
أتقصدين هذه؟
(...أ..حبّك) ..أ...خثك
هاه؟
(!أحبّك! أحبّك) !أخثّك! أخثّك
.والكلمتان متشابهتان (好き)suki\حبّ\سكي (月)\tsuki\قمر\تسكي
قمر"؟"
.أجل
إنّه جميل، أليس كذلك؟
!نـ-نيشيميا؟
من: الصديق المقرّب ناغاتسوكا
ما رأيك في الذهاب لمشاهدة فيلم الآن؟
،أخبرني، ناغاتسوكا-كن
هل تستطيعُ رؤية القمر في هذه؟
.هاه؟ لا أستطيعُ رؤية أيّ قمرٍ فيها
حلوى؟
.لا تبدو بأنّها حلوى على الإطلاق
،أعطتني إيّاها نيشيميا قبل لحظات
.ولكنّني لا أعرف ما هي
...اوه
أحدث شيءٌ ما؟
".اعترفتُ بحبّي لـ إيشيدا-كن"
اوه، هل أنتِ جادّة؟
.ولكنّه لم يفهم ما قلته له
...هاه
.اوه، لقد غيّرتِ تسريحة شعرك
لماذا غيرتها؟ أحدث شيءٌ ما؟
!إنّها تليقُ بكِ كثيرًا
.مهلاً، توقّفوا جميعًا
.لقد كنتُ مستعجلة هذا الصباح فحسب
.هاه؟ ولكنّه تبدو جيّدة عليك
.عذرًا، كاواي-سان
لماذا غيّرتِ تسريحة شعرك؟
هاه؟ قلت لماذا؟
.ليس لديّ أيّ سببٍ محدّد على وجه الخصوص
.هاه
.هذا ما تفعله جميع الفتيات
.هكذا إذن
هاه؟ ماذا؟
أتعلم، ماشيبا-كن
.قال بأنّه يرغبُ في أن يكون صديقك
هاه؟
لماذا أنت هنا؟
.تشرّفنا، أنا ساهارا
.أهلاً، أنا ماشيبا
!هوي! توقّفا! لا تفعلا هذا فوق رأس غيركم
.ميو-تشان، لقد مضى وقتٌ طويلٌ حقًّا
أخبريني، أين هي نيشيميا اليوم؟
.قالت بأنّ معدتها تؤلم فيها، وقرّرت المغادرة
...هاه
...أتساءل ما إن كانت تتجنّبني يا ترى
ولماذا؟
،في اليوم السابق
،كانت تحاول نيشيميا بذل ما بوسعها لإخباري بشيءٍ ما
.ولكنّني لم أتمكّن من فهمها
ما الذّي حاولت نيه-تشان قوله؟
.قمر
.بالرغم من أنّها كلمةٌ بسيطةٌ للغاية، إلاّ أنّني لم أتمكّن من فهمها
.فهمت، هذا ما أغضبها إذن
،حسنٌ، إن كنت تريدُ معرفة ما إن كانت تتفاداك من عدمه
لماذا لا تدعوها للتسكّع معك وترى؟
.وإن كانت لا تزال غاضبة، سترفض دعوتك
.هكذا إذن
من: إيشيدا ،نحنُ نخطّطُ للذهاب إلى حديقة الملاهي
إن لم يكن لديكِ مانع، ما رأيكِ في الذهاب معنا؟
!جميعًا، فلنركب في الأفعوانيّة أوّلاً
!اتبعوني حتّى لا نفترق عن بعض
لماذا تتوّلى هذه الفتاة قيادتنا؟
.لا أدري
.إيشيدا
من تلك الفتاة؟
.تبدو مقرّبةً منها كثيرًا
أوينو...لماذا؟
أهي أحدُ معارف شوكو؟
.أ-أجل
.عندما كنّا في المرحلة الابتدائيّة
ساهارا-سان، هل أستطيعُ الجلوس هنا؟
.أجل، تفضّل
.أشعرُ ببعض الخوف
إذن، هل أنتم مستعدّون؟
!أجل
.فلننطلق إذن
ساهارا-سان، هل أنتِ بخير مع أوينو؟
.اوه، أجل
.نحنُ في نفس المدرسة ونفس الصفّ الآن
.لقد تعلّمتُ الكثير من ذوق ناو-تشان
.عندما كنتُ في المرحلة الابتدائيّة، كنتُ أخاف كثيرًا من ركوبها
.لقد كنتُ جبانة وقتها
.ولكن، لقد غيّرتُ طريقتي بعض الشيء
.قرّرتُ ركوبها سواء كنتُ خائفة أم لا
.كما توقّعت، لا أزال خائفة بعض الشيء
!إنّها قادمة
!اوه، مشكلة، مشكلة
.سشو-تشان، ساقاك ترتعدان
هل أنتِ بخير؟
!أنت مذهل، تستطيعُ التحدّث بلغة الإشارة إذن
لقد بذلت جهدك من أجل تعلّم لغة الإشارة، أليس كذلك، إيشيدا-كن؟
هاه؟
هوي، أهذه يدك؟
!إنّك تتصرّف بوقاحة لصديقي المقرّب يا-شو
.هاه؟ أريدُ التوافق معه بصورة طبيعية فحسب
!كلاّ، اصمت
!اوه، ناغاتسوكا-كن، أنت مضحكٌ حقًّا
!قبل أن تتحدّث إلى يا-شو، عليك أخذُ الإذن منّي أولاً
ناغاتسوكا-كن، هل شعرك حقيقيّ؟
!ماذا؟! توقّفي
!مهلاً! لا تلمسيني
...هاه
!ماشيبا-كن، اهرب
!انطلق، يا-شو، انطلق
...ماذا
ألا بأس بهذا حقًّا؟
هل يحقُّ لي الاستمتاع هكذا؟
...ولكن هذا يبدو مثل ذلك
!ما الذّي تقوم به؟
...هيّا، كيف أقول ذلك
!كالأصدقاء
.إيشيدا
."أريدُ تناول الـ "تاكوياكي
.فلنذهب لشراءها معًا
!اوه؟ هوي! مـ-مهلاً
.تفضّلا تاكوياكي. شكرًا على انتظاركما
.شكرًا
،أتعلمين يا أوينو
.لستُ بحاجةٍ إلى تدخّلكِ غير الضروريّ هذا
...شيمـ...شيمادا
!مهلاً، إيشيدا
.آسفة، سأراسلك مجدّدًا
!إيشيدا
هل أنت غاضب؟
.لستُ غاضبًا
.لستُ...غاضب
...أنا
.اعتقدتُ أنّه إن التقيتما مجدّدًا، فستصبحان صديقين مثل السابق فحسب
.إن تقابلتما مجدّدًا، فقد تسيرُ الأمور بشكلٍ جيّد، هذا ما تصوّرته
.لا تقّرري فعل هذا من تلقاء نفسك
ماذا؟
...لقد فعلت نفس الشيء لهم أيضًا
نحنُ متماثلان يا إيشيدا، صحيح؟
.لسنا متماثلان
.متماثلان
.لسنا متماثلان
.أخبرني
.لو لم تأتي نيشيميا-سان، لكّنا سعداء جميعًا
.لا تقرّري الأمر من تلقاء نفسك
ولكنّني مصيبة، أليس كذلك؟
،لو لم تكن تلك الفتاة هناك
،ما كانت لتسوء الأحوال بيني وبين ساهارا
.وما كانت لتُقطع علاقتك بـ شيمادا يا إيشيدا
.أنا أريدُ العودة إلى الوقت الذّي لم تأتي فيه نيشيميا بعد
،بالنسبة لعلاقتي بـ شيمادا
.لقد قمتُ بفعل ذلك عمدًا بكلّ بساطة وحسب
إيشيدا، هل تكرهني؟
.على الأرجح
.اوه، أشعرُ برغبةٍ في ركوب الدولاب الدوّار
.أريدُ الركوب مع نيشيميا-سان
!هـ-هوي
هاه؟
.نيشيميا-سان، فلنركب في الدولاب الدوّار معًا
!هوي، أوينو
.اوه، نيه-تشان، خذي هذه معكِ
.سأركب في الأفعوانيّة مجدّدًا
.اوه، يوزورو-تشان، أهلاً بك
.إن كنتِ تبحثين عن شويا فهو في غرفته
.أهلاً
.لقد أحضرتُ فيلمًا سريًّا للغاية
فيديو داخل الدولاب الدوّار؟
.هذا صحيح
هاه؟ ما الذّي تقصده؟
.فيديو مختلس
...أتعلمين، أنا
.أكرهكِ
.دعينا من هذا
سأتحدّثُ بوضوحٍ حتّى تتمكّني من فهمي
.وسأنصتُ لصوتكِ بشكلٍ جيّد
،خلال المرحلة الابتدائيّة
.لم أفهمكِ جيّدًا
.ولكن، أعتقدُ بأنّك لم تفهمينني جيّدًا أيضًا
لهذا، كنتِ تزعجينني بذلك الدفتر الغريب
.وأنتِ تتصنّعين تلك الابتسامات المزيّفة دائمًا
.بمجرّد ما يحدث أيّ شيء، كنتِ تعتذرين في الحال
.ولهذا غيّرتُ طريقتي
.تجاهلتكِ وقلتُ أشياء سيّئة عنك وراء ظهركِ
.وكانت تلك طريقتي في إخبارك بعدم الاقتراب منّا بعد الآن
،ومع ذلك
.لم تفهمي الأمر وواصلتِ إزعاجنا
.وقمتِ بالوشاية بنا للبالغين
،وكنتيجة لذلك، خسر إيشيدا أصدقاءه
.وتهدّمت الكثير من الأمور حولنا بواسطتكِ
(...أنا آسفة) ...أتا آشقة
.ليس الأمر كما لو أنّني أريدُ منكِ الاعتذار
،منظورنا كان محدودًا للغاية في الطفولة
.وعندما أتذكّرُ ذلك الآن، أجدُ أنه لم يكن هنالك أيّ خيار آخر
.ولكن، لا أريدُ طلب صداقتكِ والتوافق معكِ الآن وبعد كلّ ما مرّ
،لا أزال أكرهكِ
.أنت لا تزالين تكرهينني
لذا ما رأيكِ في الحفاظ على الهدوء بيننا من الآن فصاعدًا؟
.فلنتصافح بالرغم من أنّنا نكره بعضنا
(...أنتِ مخطئة) ...أثتِ محظسة
(...أنا أكره نفسي) ...أتا أكزة ثقشي
ما هذا؟
!ما هذا؟
إذن؟ ماذا في ذلك؟
أستقولين "آسفة" مجدّدًا؟
،ففي الأخير
.لم تتغيّري عمّا كنتِ عليه قبل 5 سنوات، لا تزالين ترفضين التحدّث معي بصراحة
ما رأيك؟
...أريدُ جعل نيشيميا
.أريدُ جعل نيشيميا تحبُّ نفسها
أوينو-سان، صحيح؟
أجل، أوينو؟
أحدث بينها وبين نيشيميا-سان شيءٌ ما؟
لماذا؟
.أخبرتني كاواي-سان بأنّ الكثير من الأمور قد حدثت خلال المرحلة الابتدائيّة
...أخبرني، هل نيشيميا-سان
لا تستطيعُ السماع من أذنيها حقًّا؟...
.أجل
...اوه، هل يعقل
أنّها كانت تتعرّض للتنمّر بسبب ذلك؟
.أنا لا أستطيعُ مسامحة هذا النوع من التنمّرات
أليس كذلك، إيشيدا-كن؟
!هاه؟ ما الذّي تعنيه؟
!أتقول بأنّني أنشر ما فعلتَه في الماضي؟
...مهلاً، إنّ صوتكِ مرتفع
!في الأخير، لم تتغيّر عمّا كنت عليه مطلقًا يا إيشيدا-كن
!هاه؟
!لطالما اتّهمتني بالأمور الفظيعة منذُ أن كنّا في المرحلة الابتدائيّة
ما الأمر، يا-شو؟
.كاواي-سان، اهدئي
عن ماذا تتحدّثان؟
...ماشيبا-كن، أتعلم، إيشيدا-كن
.كان يتنمّر على فتاةٍ في السابق
ما الذّي تقولينه يا كاواي-سان؟
كما لو أنّ ذلك صحيح ــــ
.هذه هي الحقيقة
...كاواي-سان، لقد قلتِ أشياء لئيمة في ذلك الوقت أنتِ أيضًا
!لم أقل أيّ شيءٍ سيئ لـ نيشيميا-سان
!هاه؟ نيشيميا-سان؟
.هذا صحيح
!لقد كان إيشيدا-كن يتنمّرُ على نيشيميا-سان
،أتعلم، لقد حاولتُ إيقاف إيشيدا-كن
.ولكنّ إيشيدا-كن لم يصغِ لما قلته على الإطلاق
...لقد أخافني كثيرًا
يا-شو؟
هل أنت بخير؟
...آسف، ناغاتسوكا-كن
...يا-شو
!يا-شو
...أنا أيضًا...أكره نفسي
.أهلاً، إيشيدا
!أهلاً
أيوجدُ خطبٌ ما؟
.اوه...اوه، لا شيء
.حقًّا
!ها أنت يا إيشيدا-كن
!لقد أحضرتُ محفظتك
.أهلاً
...ناو-تشان
.أنا من قام بدعوتها
.آسفة عمّا بدر منّي في السابق
،ولكن
.إنّه خطأك في المقام الأوّل يا إيشيدا-كن
،ولكن
،إن اعتذر إيشيدا-كن لـ نيشيميا-سان أوّلاً
.سنقوم بمسامحته
...هذا ما قاله ماشيبا-كن
.انتظري قليلاً
.سيصبحُ الأمر غريبًا هكذا
.نحنُ لا نملكُ الحقّ للوم إيشيدا على هذه الأمر
نحن"؟"
.أنتِ مخطئة، ناو-تشان
في ماذا؟
،على عكسي أنا
.لقد قمتِ بالتنمّر على نيشيميا-سان حقًّا يا ناو-تشان
.لا تجمعيني معكِ
...ناو-تشان
.هاه
.أجل. على عكسك
.على عكسكِ تمامًا
!على عكسكِ أنتِ التّي كنتِ تكتفين بالضحك عليها ومشاهدتها فحسب
!هذا فظيع
ما رأيكِ يا ساهارا؟
اوه، أنا؟
.لقد قالت ناو-تشان الكثير من الأمور السيّئة عنكِ يا ساهارا-سان
!لم أقل إلاّ الحقيقة
أخبرني، ما رأيك يا ساهارا؟
...أ-أنا
...أنا، في ذلك الوقت
.لقد كنتُ خائفةٌ من كلاكما
!هاه؟ في أيّ جانبٍ أنتِ؟
!لستُ في جانبِ أيّ منكما
.توقّفوا
.أنا المخطئ في كلّ هذا
.أكره هذا النوع من التحليل
.أوينو
.لا تقرّري كلّ شيءٍ من تلقاء نفسكِ
...إيشيدا-كن، لا تتحدثّ بهذه الطريقة
.ساهارا، توقّفي
،على الأرجح أنّكِ ستهربين مجدّدًا وتندمين بعدها
".مثل عندما قلتِ "لقد كنتُ جبانة
ما الذّي أصابك يا إيشيدا-كن؟
.كاواي، لا تتحدّثي
.منذُ السابق وأنتِ تحبّين نفسكِ فقط يا كاواي
،يا-شو
...أنا رفيقك الدائم
.لا تقل بأنّك رفيقي في حين أنّك تكاد لا تعرف شيئًا عنّي
!هذا يكفي! سأغادر
...يا-شو
.لا تقلق. أنا لا أمانع على الإطلاق
،شو-تشان
.أراكِ مجدّدًا
.آسفة، إيشيدا
.يا ليتني لم آتي إلى هنا
.إيشيدا-كن، لقد كان هذا تصرّفًا لئيمًا للغاية
.لا تتحدّث أيّها الدخيل
.وأنا الذّي اعتقدتُ بأنّنا أصبحنا أصدقاء
،اوه، هذا صحيح
،بدءًا من الأسبوع المقبل
.ستبدأ العطلة الصيفيّة
أتريدين الذهاب لمكانٍ ما للمرح؟
.يوزو
.إن تركتِ غرفتكِ مظلمةً هكذا وأنتِ تقرئين، ستضريّن عينيك
.حسنٌ
يوزو، أمازلتِ تشعرين بالقلقِ على شقيقتكِ؟
.تشعرُ جدّتكِ بالقلقِ عليكِ يا يوزو
،دائمًا ما تعتنين بشقيقتكِ
.ولكنّكِ لا تعتنين بنفسكِ على الإطلاق
.أنتِ تقومين بنفس الشيء يا جدّتي
.أصبحتِ لا تذهبين إلى اجتماعات الكبار، وتتعلّمين لغة الإشارة في كلّ الوقت فحسب
.تقوم جدّتكِ بفعل ما تريده فحسب، لذا لا بأس
.في هذه الحالة، أنا أيضًا أفعلُ ما أريده فحسب
أحقًّا؟
.يوزو، أنتِ فتاةٌ جيّدة حقًّا
.أتساءلُ بخصوص ذلك
،تقوم والدتي بتوبيخي في كلّ يوم
.ولم أذهب إلى المدرسة منذُ مدّةٍ طويلة
.يوزو، قلبكِ جميل
.شوكو تبذلُ جهدها أيضًا
.أنا فخورة لامتلاك حفيدتين جيّدين مثلكما حقًّا
أتريدين تناول حلويّات الـ مانجو؟
!سأتناولها
...جدّتي
أهلاً، نيشيميا، هل أنتِ بخير؟
.لقد حصلتُ على خبزٍ جيّدٍ اليوم
...هذه الخبزة
،رائعةٌ مثلكِ
...لذا
ما الذّي أقوله؟
ماذا؟
ألن تأتي اليوم؟
...حسنٌ
"هل آلمتكِ معدتكِ مجدّدًا؟"
.كلاّ، سيبدو هذا غريبًا
...هوي، يوزو
...سأغادر الآن
.إيشيدا
!أهلاً
ما هذا اللباس؟
.ماذا؟ إنّه الزيّ المدرسي
ما رأيك، ما رأيك؟
لماذا؟
.المدرسة
ألسنا في العطلة الصيفية الآن؟
...هاه
ما الأمر، بجديّة؟
.لا شيء
إن كان عليّ قول شيء فسأقول...كوسبلاي؟
.هاه
.رسالة من نيه-تشان. عليّ الذهاب
سأوصلكِ. إلى أين؟
.اوه، لا عليك
.سأوصلكِ
.ليس عليك فعل ذلك حقًّا
لقد كنتِ تبكين في السابق، أليس كذلك؟
لماذا؟
.الأمر لا يعنيك يا إيشيدا
.بل يعنيني
.أو هذا ما أريدُ اعتقاده
لماذا؟
.لأنّني أشعرُ بالقلق حيالكِ يا يوزورو
.لا تقل كلامًا مماثلاً لما قد تقوله جدّتي
.لا أهتمّ إن قمت باللحاق بي من تلقاء نفسك
.شكرًا يا إيشيدا
.لا بأس بهنا
تشييع جنازة نيشيميا
.إلى اللقاء إذن
.تحليّ بالصبر، يوزورو
.إيشيدا
.كما توقّعت، أشعرُ بالخوف
إلى: نيشيميا ما رأيكِ في التسكّع معًا في الغد؟
.اوه، هذا مذهل
.نيشيميا، فلنلقي نظرة
نيشيميا؟
.لقد شعرتُ بخوفٍ كبير
هاه؟ لماذا تعتذرين؟
!لا تقولي أشياء سخيفةٍ كهذه
...أخبريني، نيشيميا، ما رأيكِ في الغد
!فلنتسكّع معًا في الغد أيضًا
.موافقة؟ نيشيميا
...قالت نيشيميا
".طالما تبقى معي، ستكون حزينًا"
،الشخص الذّي جعل نيشيميا حزينة
.كان أنا في الواقع
،أريدُ رؤية المحيط
،أريدُ محبّة البشر
...حتّى الوحوش
...تمتلكُ قلوبًا
...لا أدري كيفية إعادة العلاقة إلى سابق عهدها
!نيشيميا! اوه، يبدو بأنّ يوزورو قد أتت أيضاً اليوم
!حسنٌ، فلنذهب لمشاهدة فيلم
!إنّه مضحكٌ للغاية
!مرحبًا، لقد أتيت اليوم
العطلة الصيفية لهذه السنة ممتعةٌ للغاية، أليس كذلك؟
أليس كذلك، يوزورو؟
...لا أدري
.إنّه مليء بالمرح
،أخبريني، نيشيميا
إلى أين تريدين الذهاب غدًا؟
!فلنذهب إلى مكانٍ ما في الغد أيضًا
.لا يمكننا الذهاب في الغد، نحنُ مشغولتان
ماذا؟
!هاه؟ هل أنتِ جادة يا نيه-تشان؟
ما الذّي ستعدّانه؟
ألا بأس بهذا؟
ألا بأس لي أن أكون هنا؟
.لقد تمّ تعيين إيشيدا لمساعدتنا على إعداد كعكة عيد ميلاد أمّي
هاه؟
ألا بأس بهذا حقًّا؟
ألن تقوم بصفعي مجدّدًا؟
.كلاّ، قد يصل الأمر إلى قتلك
...هوي
!اوه، تبدو شهيّة
ما الذّي تفعلونه؟ ما الذّي يفعله هذا الفتى هنا؟
شوكو، ما الذّي تخطّطين له؟
!غادر في الحال -
!اوه، هيّا، هيّا، أمّي! ما المانع! اليوم هو عيدُ ميلادك -
.يوزورو
!إنّها لائقةٌ بكِ
!إنّها لذيذة
.يبدو بأنّك نجوت من القتل بطريقةٍ ما يا إيشيدا
.اوه...أجل
!عملٌ جيّد، نيه-تشان
.بالمناسبة، يوزورو
.لقد أرسلتُ بعضًا من صوركِ إلى مسابقة الصور الولائية
هاه؟ لماذا؟
.أرادت شو-تشان مشاركتكِ بها
.هاه؟ ولكنّ جميع الصور مقرفة
.ليس بالضرورة
!لماذا قمتما بفعل هذا من دون استشارتي
.بالمناسبة، سيقام مهرجان ألعاب نارية في الثلاثاء المقبل
.سأتجاوز ذلك
.فلنذهب معًا
ألا بأس بهذا المكان؟ - .لا بأس -
.اوه، سأذهبُ لشراء الياكسوبا
.فلنذهب معًا
.شكرًا
.اوه، شكرًا على دعوتي إلى منزلكم في ذلك اليوم
...لقد كانت العمّة
.اوه، أجل
...أتساءلُ ما إن كانت قد أعجبتها
.لأنّها لا تظهرُ أيّ تعابير على وجهها
متى عيدُ ميلادكِ يا نيشيميا؟
.يونيو
.في السابع من الشهر
!مهلاً، لقد تجاوزناه بالفعل
...هكذا إذن
.لقد أصبحتِ في الـ18 من سنّك بالفعل يا نيشيميا
.في السنة المقبلة، فلنحتفل معًا بعيدٍ ميلادكِ بشكلٍ لائق
!اوه
.لقد قلتُ "معًا" بطريقةٍ عفوية
.هكذا إذن
!لقد فهمت
.اوه، هكذا إذن
اوه، ما الأمر؟
.ولكن لم تكتمل الألعاب الناريّة بعد
دراسة؟
.فهمت
.اوه، سأوصلكِ إذن
...ولكن
.فهمت
.إذن، أراكِ لاحقًا
ماذا؟ أين هي نيه-تشان؟
،اوه، هذا صحيح، إيشيدا
هل تستطيعُ الذهاب إلى الشقّة لإحضار الكاميرا؟
...عذرًا على التطفّل
.المكان مظلم
.نيشيميا، سأدخل
.ها هي
...أهي مشحونة
.هاه؟ يمكن رؤية الألعاب النارية من هنا
.هاه؟ نيشيميا هنا إذن
...نيشيميا
نيشيميا؟
!مهلاً، مهلاً، انتظري قليلاً
!ما الذّي تقومين بفعله؟
نيشيميا؟
...نيشيميا
!هاه؟
!نيشيميا
!شوكو
...لماذا
...لماذا، نيشيميا
!نيشيميا، الحافّة
!أمسكي بالحافّة
...إلهي
.امنحني القليل من القوّة فحسب
.لن أهرب من مصاعب الحياة بعد الآن
،بدءًا من الغد
.سأنظر إلى أوجه الجميع بشكلٍ لائق
.بدءًا من الغد، سأنصتُ إلى أصوات الجميع بشكلٍ لائق
...بدءًا من الغد، سأفعل كلّ شيءٍ بشكلٍ لائق
...نـ...نيشيميا
...اوه، إنّها ندبةٌ من الجرح الذّي سبّبته لها آنذاك
هل اعتذرتُ لها بشكلٍ لائق عن ذلك؟
.آسف
.أنا آسف، نيشيميا
ألا تزالين غاضبة؟
...اوه، سحقًا
...كان يجدرُ بي سؤال نيشيميا عن رأيها بي
...بالمناسبة، نيشيميا، أنا
،شو-تشان
.لقد أعدّت شقيقتك فطائر لك
!ستذهبُ ماريا لرؤية الألعاب النارية
...إنّه بارد
...ودافئ
.أيّتها العمّة
...اوه، يوزورو-تشان
.وأخيرًا رأيتكِ
،لم يجبني أيّ أحدٍ عندما اتصلتُ بالصالون
...ولم يُسمح لي بالدخول إلى غرفته
.اوه، إن كنتِ تسألين عن ذلك، فكلّ شيءٍ بخير الآن
.سيغيّرون غرفته اليوم
.فلنذهب معًا لرؤيته
...أيّتها العمّة، عذرًا، شوكو
.إيشيدا-سان
...نيشيميا-سان
...عذرًا، نيشيميا-سان...أنا آسفة
.لقد سبّبتُ لكم المزيد من المشاكل مجدّدًا
.تقبلّي خالص اعتذاراتي
!توقّفي رجاءً
...لا بدّ وأنّ ابني قد فعل شيئًا ما لـ شوكو-تشان مجدّدًا، وإلاّ ما كان ليحدث
.أيّتها العمّة
.لقد قام إيشيدا بإنقاذ شقيقتي الغبيّة
.أتحمّل كلّ المسؤولية لعدم الاعتناء بها
.أنا آسفة
.رجاءً
.ارفعا رأساكما رجاءً
.يجبُ أن تكوني أكثر سعادة لأنّ شوكو-تشان على ما يرام
وأنتِ أيضًا يا يوزورو-تشان، أليس كذلك؟
...أرجوكما
!لماذا إيشيدا من تعرّض للإصابة؟
!لا تتظاهري كما لو أنّكِ بطلة مأساةٍ ما
!قولي شيئًا
"،لقد سبّبتُ الكثير من المتاعب للجميع، وأزعجتهم كثيرًا"
".لذا سأعتذر من خلال الانتحار"
أنا آسفة."، هاه؟"
!يا لشدّة كبرياءك
.هوي، نيشيميا
.أنتِ آفة اجتماعيّة حقًّا
،الأشخاص أمثالك الذّين يفكّرون بكلّ شيءٍ داخل ذهنهم
!هم أكثر من يزعجني
!هذا مؤلم
!من أنتِ؟
!هل أنتِ هي والدة نيشيميا؟
...توقّفا
،إن لم تستطيعي تربية ابنتكِ جيّدًا
!ما كان يجدرُ بكِ إنجابها في المقام الأوّل
!ما الذّي تقومان به؟
.توقّفا
!توقّفا
لماذا؟
!ما الذّي تفعلانه؟
هل أنتِ شوكو-سان؟
(...آ-آ-آسفة) ...آ-آ-آشفة
(...أنا آسفة) ...أتا آشقة
(!أنا آسفة) !أتا آشقة
(!آنا آسفة) !أتا آشقة
(!أنا آسفة) !أتا آشقة
ما الذّي تقومين به؟
.اعتقدتُ أنّه إن رأت نيه-تشان هذه الصور، فلن ترغب بالموت
ما الذّي يجدرُ بي فعله إذن؟
.اوه، لا يمكنني فتحه
!إنّها تحكم إغلاقه
اوه، نيشيميا-سان، أكنتِ هنا؟
.ما رأيكِ في الذهاب إلى هناك؟ سأشتري مشروبًا لكِ
.غرفة الإسعاف #400~417
.سمعتُ بأنّ عدّة أمور قد حدثت بينكِ وبين يا-شو في الماضي
".لقد هدمتُ ما كان يبنيه إيشيدا بكلّ جدّ"
أتعنين ما حدث في الجسر؟
.أتعلمين، لقد قبل يا-شو بشخصٍ فاشلٍ مثلي
.وعندها تعلّمتُ معنى الصديق الحقيقيّ لأوّل مرّة
،"يا-شو هو "صديقي الكبير
.لذا سأكون في ورطةٍ كبيرة ما لم يفق مجدّدًا
".أريدُ إصلاح ما هدمته"
!المرور بمواقف قاسية ليس عذرًا للانتحار
...كاواي-سان، إنّ صوتكِ مرتفع
!ما لم أرفع صوتي هكذا، لن تتمكّن نيشيميا-سان من سماعي
.لقد جعلتِ الجميع يقلق عليكِ
.لا أحد منّا لا يمرُّ بأوقاتٍ قاسية في حياته
ولكن، هذا هو حال الجميع، أليس كذلك؟
،لذا
،علينا الاعتراف بجانبنا العاجز أيضًا
.محبّته والمضيّ قدمًا معه
.سعيدٌ لأنّكِ بخير
،هكذا إذن
.لقد قمتِ بزيارة الجميع إذن
...أنتِ مذهلة
.أنا أفتقر إلى ثقة الذات بصراحة
،حتّى وإن أفاق إيشيدا-كن مجدّدًا
.لا أعتقدُ بأنّني سأمتلكُ الشجاعة لرؤية وجهه
.أنا لم أستطع التغيّر
.لم أستطع حمايتك مجدّدًا يا شو-تشان
.لا أزال جبانة
)،ستتغيّرين من الآن فصاعدًا) ،شثنعبرين من الفان قضاغذا
(.ساهارا-تشان) .شا آرا-تشان
.شكرًا على قدومكِ، شو-تشان
.بجديّة، توقّف عن هذا
.نيشيميا
.لقد عثرتُ عليك
كيف حالك؟
يبدو الأمر
غريبًا نوعًا ما، أليس كذلك؟
أنا
.أعتقدُ بأنّني سأموت
.اوه
.لقد أوشك يوم الثلاثاء على الانتهاء
.وداعًا
.نيشيميا
!اوه! نيشيميا
ما هذا؟
!أمّي
...ما هذا
!سأنزعها
...نيشيميا
.أهلاً
اوه، هل أنتِ بخير؟
.أجل
أنا سعيدٌ
.لأنّكِ بخير
.نيشيميا
...أنا على ما يرام الآن
.نوعًا ما
.لا تصطنعي هذا الوجه رجاءً يا نيشيميا
...اوه، هذا صحيح
.نيشيميا-سان
.أنا آسف
.لم أعتذر عمّا فعلته لكِ في الماضي بشكلٍ لائق
.وكذلك، ما فعلته بعدما التقينا مجدّدًا
.العديد من الأمور
...أتعلمين
.على الأرجح أنّني كنتُ أجسّدكِ في ذهني بطريقةٍ تتناسبُ تفكيري وحسب
...أردت التحدّث أكثر
.معكِ
.على الأرجح أنّ هذا كلّ شيء
،ومع ذلك، بتصرّفي هذا كنتُ قد جرحتك
...وأجبرتكِ على اتّخاذ الخيار الأسوأ
(...أنت مخطئ) أثت مظيئ
)،لأنّني لم أتغيّر) ،لأثثي لم أثقنز
.سقطتَ أنت .شفظث أتث
(...كلّ شيء) ...خّل سيء
(...بسببي أنا) ...بشييبي أنا
)،لو لم أكن موجودة) ،لو لم أفن مؤخوذة
(...لكان كلّ شيءٍ ) لكاث خلّ سيي
...أنا آشقة
.لا تبكي، نيشيميا
.أنصتي إلي، نيشيميا
...أنا وقبل لحظات
.تحدّثتُ معكِ في الحلم
،وفي داخل الحلم
.حاولت التخلّي عن الكثير من الأمور في حياتي
.ولكن أدركتُ بأنّني كنتُ مخطئ
.لطالما كنتُ أفكّرُ في نفس ما تفكّرين فيه يا نيشيميا
،ومع ذلك
،كما توقّعت
.وجدت بأنّ الأمر لا يستحقُّ الموت
.أريدُ الاعتذار إلى الآخرين أيضًا
.أتعلمين، نيشيميا
...أنا
.أريدُ منكِ مساعدتي على العيش
.نيشيميا
اوه، ماذا؟
!لقد فعلتُ شيئًا مثيرًا للاشمئزاز
!هذا سيئ
!آسفة، انسيّ كلّ شيء، نيشيميا
!انسيّ كلّ ما فعلته للتوّ
!أيّها الزبون، لقد وصلت
اوه، ماريا، أتقومين بسقي الأزهار؟
!أنتِ رائعة
أستموت؟ ستموت؟ ستمـــــــوت؟
.ماريا، لقد عاد شو-تشان إلى الحياة -
.لستُ ميّتًا، ماريا
هاه؟
أليست تلك أوينو-سان؟
.لقد اعتنت تلك الفتاة بك طيلة فترة غيبوبتك
.اذهب واشكرها
.سمعتُ بأنّكِ كنتُ تأتين وتعتنين بي دائمًا
...أتعلم، أنا فتاةٌ ميؤوسٌ منها حقًّا
...حتّى في مثل هذا الوضع، كما توقّعت
.لا أزال غير قادرةً على حبّ نيشيميا-سان
...ربمّا لستُ ملزمة على تغيير نفسي
،اوه، عندما وقعت في النهر يا إيشيدا
.شيمادا وهيروسي من قاما بإنقاذك
.بالرغم من أنّهما طلبا منّي عدم إخبارك بذلك
.إيشيدا
!أهلاً بعودتك
.إذن، سأغادر الآن
.شكرًا
كلاّ، أليس هذا قصيرًا بعض الشيء؟
!ستكونين أظرف بهذا الشعر القصير
.اوه، شو-تشان، أهلاً بعودتك
.عذرًا على التطفّل
...اوه، أهلاً وسهلاً بك
.إيشيدا-كن
.أنا آسفة
.اوه، كلاّ، أنا أيضًا
.هذا صحيح. ابني خالد بعد كلّ شيء
.أيّتها الأم، سأذهبُ لإحضار ماريا
!حاضر - من هذا؟ -
.إنّه زوج ابنتي. لقد عاد من سفره
.مرحبًا، أهلاً وسهلاً بك
.اوه، شو-تشان. يوزو-تشان في غرفتك
.خذ بعض التحلية من الثلاجة لها
.أهلاً
.اوه
.زيّ الشتاء المدرسيّ؟ إن يليقُ بك
.انظر إلى هذا، إيشيدا
!اوه، بجديّة! هذا مذهل
.انظر إلى هذا أيضًا
...اوه، بجديّة، هذا مذهل
!أتوسّل إليك أيّها السيّد الكريم
!قم بتدريسي رجاءً
.اوه، لا بأس
.لقد عدتِ إلى المدرسة إذن
.لقد حفّزتني شوكو على العودة
.حسنٌ، سأبذل قصارى جهدي
.أريدُ الارتقاء إلى تطلّعاتها
بالمناسبة، أسيقام مهرجان مدرستك بالغد؟
.أجل، هذا صحيح
نيشيميا شوكو: مرحبًا .قيل لي بأنّ الجميع ذاهب إلى المهرجان المدرسيّ في الغد سأقابلكِ بالقرب من البوابة الأماميّة على الساعة 10:00 صباحًا، ألا بأس بهذا؟
!صباح الخير، جميعًا
كيف كانت أحوالكم؟
!آسفٌ على الأمور القاسية التّي قلتها لكم
!جيّد
!سأذهب
!حظًّا طيّبًا
...اوه، تلك
!أهكذا يتمُّ استخدامها إذن
ماذا؟
.اوه، لا شيء. سأذهب
!رافقتك السلامة
.اوه، صباح الخير
هلاّ ذهبنا؟
مهلاً، أليس هذا إيشيدا؟
من؟
الشخص الذّي يحبُّ القفز، أليس كذلك؟ - الذّي قفز من الجسر؟ -
...اوه
هذه أوّلُ مرّةٍ أخبركِ بهذا، ولكن
.المدرسة لا تناسبني
.أجدُ صعوبة حتّى في النظر إلى أوجه الآخرين
.لذا من الأسهل لي النظر إلى الأسفل
قلتِ لا بأس من النظر إلى الأسفل؟
...نـ...نيشيميا
.أستطيعُ المشي بصورة طبيعيّة بمفردي كما تعلمين
.شكرًا، نيشيميا
.هذا هو صفّي
!إيشيدا-كن؟ إنّه إيشيدا-كن
هل أنت بخير الآن؟
.نيشيميا
.معدتي تؤلم بعض الشيء
.آسف
!يا-شو
يا-شو؟
ناغاتسوكا-كن؟
يا-شو، هل معدتك تؤلم؟
.يا-شو
...أهلاً، ناغاتسوكا-كن. صباح الخير. كيف حالك؟ في ذلك اليوم
.يا-شو
لماذا تنظرُ إلى الأسفل؟
.ماذا؟ هذا غريب
.في الواقع، أتيتُ إلى هنا حتّى أرفع وجهي بشكلٍ لائق
...قد يكون الخوف هو سببُ ذلك
أخبرني، يا-شو...؟
!إيشيدا-كن
.أنا سعيدٌ لأنّك بخير
...لو لم
،لو لم تستيقظ مجدّدًا
!لانتهى كلّ شيءٍ بالنسبة لي بحلول الآن
،يا-شو
...ما حدث في الجسر
.لا تهتمّ له بعد الآن
.أمورٌ كتلك ستحدثُ مرارًا وتكرارًا على مدى حياتنا
،لذا، يا-شو، رجاءً
!لا تبتعد عنّي مجدّدًا
!أرجوك
.ناغاتسوكا-كن
،أنا آسف
.لقد فعلت الكثير من الأمور حقًّا
،وكذلك
.شكرًا
!يا-شو
...اوه، وأيضًا
ما خطب هذا الشارب؟
.لقد كانت تميمة حظّ، حتّى تستيقظ في أسرع وقت
.ناغاتسوكا-كن
هاه؟
...اوه، ما الذّي تفعلونه
.سمعنا صوت ناغاتسوكا-كن وهو ينادي باسم إيشيدا-كن
.هكذا إذن
،كاواي-سان، قدّمي ذلك الشيء لـ إيشيدا-كن
أهو بحوزتك؟
...إنّه بحوزتي، ولكن
...ولكن، لايمكننا إعطاءه شيئًا فاشلاً كذلك
.ما المانع؟ فلنقدّمها له
...هذه
،في الواقع، أردتُ تجميع ألف روقة لتشكيل أوريغامي الألف ريشة
...ولكنّني لم أستطع
...طلبتُ ذلك من جميع من في الصف مرارًا وتكرارًا، ولكن
...آسفة
!كـ-كلاّ، إنّها مذهلة
.هذا أكثر من كافٍ
،لم أحصل أي شيءٍ كهذا من قبل
!وأنا في غاية السعادة الآن! بجديّة
.شكرًا جزيلاً، كاواي-سان
.وكذلك، آسف
.وأنت أيضًا يا ماشيبا-كن
.كلاّ، أنت مذهلٌ حقًّا
.اوه، هذا مقرف
!أتتظاهرون بأنّنا أصدقاء الآن؟ هذا يجعلني أشعرُ بالغثيان
!أنّى لك قول أشياءٍ كهذه بهذه الطريقة يا ناو-تشان؟
اوه؟ ما الأمر، كاواي-تشي؟
أتريدين الشجار؟
!مهلاً، مهلاً، كلاكما
.اوه...إيشيدا-كن
.أنا آسفة، إيشيدا-كن
،لقد كنت تمرُّ بأوقاتٍ قاسية يا إيشيدا-كن
.كما لو أنّنا لم نتغيّر مطلقًا عن الماضي
.غير صحيح
...فأنا أيضًا
!ليس علينا التحدّث بهذه الطريقة السلبية والمملّة الآن
!ها قد اعتذرتِ مجدّدًا
.حسنٌ، أعتقدُ أنّ هذه هي طبيعتك
غبيّ :(馬鹿)baka
!غبـ-يّة(ha\ka)
!غبـ-يّة(ba\ka)
!غبيّة(baka)
!اوه، هذا يكفي، لا يهمّني
!سأذهبُ لتناول بعض الدجاج المقليّ
.لقد هربت
.لقد شعرت بالخجل
...المعذرة
.أريدُ طلب شيءٍ منكم جميعًا
ألا بأس بذلك؟
.أريدُ أن نتجوّل في المهرجان المدرسي معًا
!هذا سيئ، إنّه لذيذٌ للغاية
!فلنذهب إلى قاعة الرياضة تاليًا
.متفاجئٌ من جرأته على القدوم إلى المدرسة
!رائعٌ للغاية B مهلاً، مهلاً، كشك الصفّ
!فلنذهب، فلنذهب
وبهذا يكتمل هذا الفيلم الأكثر من رائع، قصة أسطورية جديدة من نوعها وإنتاج أروع، عمل كامل من جميع النواحي، أرجو أن تكون القصة قد نالت إعجابكم كما نالت إعجابي، وإلى اللقاء في مشاريع وأعمال أخرى
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
Whisperteam-subs.blogspot.com
آآآه، متى كان ذلك عندما وقعتُ في الحبّ؟
هاي، أنظر للأمام، فأنا موجودةٌ هنا، أليس كذلك؟
.لذا لا تبكِ بعد الآن
.حتّى وإن تحطّم قلبك، سأكون بجانبك لجعل يومك يغدو مميّزاً
.الأحمر، هو اللون الطفيف الذّي إنعكس علينا حينما تقاطعت طرقنا، الأبيض هو لون رواق ذاك اليوم
.البداية، النهاية، والوقت الحاضر، سأنقشها جميعًا على أرواق الأزهار هذه وأرسلها إليك
...يا عزيزي
.إنعكست صورتنا نحنُ الإثنين في المطر، إنّه عالمٌ لا يعرفه أحدٌ غيرنا
آآآآآه، متى كان ذلك عندما وقعتُ في الحب؟
وكم منّ مرّةٍ بكيتُ منذُ ذلك الحين؟
.إن بدأتُ بالعدّ، ستشرقُ الشمس على حلكة الليل، آآآه
.أنا في حيرةٍ من أمري
.يا عزيزي